-
1 sein Pfund vergraben
-
2 Sein Pfund vergraben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sein Pfund vergraben
-
3 sein Pfund vergraben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > sein Pfund vergraben
-
4 vergraben
sein Gesicht ins Kissen vergraben зары́ться лицо́м в поду́шкуsein Gresicht in beide Hände [in beiden Händen] vergraben закры́ть лицо́ рука́миsein Pfund vergraben зарыва́ть свой тала́нт в зе́млюvergraben II : sich vergraben зака́пываться, зарыва́тьсяvergraben II : sich vergraben воен. ока́пыватьсяvergraben II : sich vergraben перен. зары́ться, углуби́ться, погрузи́ться; уедини́ться, похорони́ть себя́ (где-л.)sich in seine Bücher [unter seinen Büchern] vergraben уйти́ с голово́й в чте́ние [в учё́бу] -
5 Pfund
Pfund n -(e)s, -e и с числ. = (сокр. Pfd.) фунт (ме́ра ве́са), ein ganzes Pfund це́лый фунт; ein volles Pfund по́лный фунт, фунт с похо́домPfund n -(e)s, -e и с числ. = фунт (де́нежная едини́ца), ein Pfund Sterling (сокр. Pfd. St.,) фунт сте́рлинговPfund n -(e)s, -e и с числ. = перен. тала́нт; sein Pfund vergraben зарыва́ть в зе́млю свой тала́нт; mit seinem Pfunde wuchern спекули́ровать свои́м тала́нтом -
6 Pfund
〈o.; Pfund(e)s, Pfunde〉♦voorbeelden: -
7 vergraben
1. * vtзакапывать, зарывать••sein Pfund vergraben — зарывать свой талант в землю2. * (sich)1) закапываться, зарываться2) воен. окапываться3) перен. зарыться, углубиться, погрузиться; уединиться, похоронить себя (где-л.)sich in seine Bücher ( unter seinen Büchern) vergraben — уйти с головой в чтение( в учёбу) -
8 Pfund
n -(e)s, -e и с числ. =ein ganzes Pfund — целый фунтein volles Pfund — полный фунт, фунт с походом2) фунт ( денежная единица)ein Pfund Sterling — (сокр. Pfd. St., знак £) фунт стерлингов3) перен. талантsein Pfund vergraben — зарывать в землю свой талантmit seinem Pfunde wuchern — спекулировать своим талантом -
9 Pfund
n (2) 1. girvənkə (saydan sonra inv): vier \Pfund Brot dörd girvənkə çörək; sein \Pfund vergraben* məc. öz istedadını boğmaq; 2. funt (pul vahidi) -
10 vergraben
vergráben*I vt закрыва́ть, зарыва́ть◇sein Pfund vergrá ben уст. — зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю
II sich vergra ben1. зака́пываться, зарыва́ться2. перен. разг. зары́ться, углуби́ться, погрузи́ться (в книги и т. п.) -
11 Зарыть свой талант в землю
(‣ Библия, Матф., 25, 15-30) Sein Pfund vergraben (‣ Bibel). Der Ausdruck geht zurück auf ein im Evangelium (Matth., 25, 15-30) erzähltes Gleichnis. Ein reicher Mann ging auf Reisen und vertraute seinen Knechten seine Habe an - einem gab er fünf, einem anderen zwei, einem dritten ein Pfund Silber. Als er zurückkam und Rechenschaft verlangte, gaben ihm die Knechte, die fünf bzw. zwei Pfund erhalten hatten, zehn bzw. vier Pfund zurück, weil sie das Geld auf Zins verliehen hatten, der dritte aber konnte keinen Gewinn vorweisen, denn er hatte sein Pfund in der Erde vergraben. Der übertragene Sinn des Ausdrucks: seine Begabungen, Talente verkümmern lassen. Der russische Bibeltext behält das griechische Wort talanton ( Bezeichnung einer Maß- und Geldeinheit) in Form von тала́нт bei. Da das letztere heute "Talent" bedeutet, entbehrt das russische Zitat des archaischen Anflugs und sein biblischer Ursprung wird nicht mehr empfunden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Зарыть свой талант в землю
-
12 зарывать свой талант в землю
Универсальный русско-немецкий словарь > зарывать свой талант в землю
-
13 талант
-
14 талант
-
15 Зарыть свой талант в землю
vgener. Sein Pfund vergrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > Зарыть свой талант в землю
-
16 зарывать в землю свой талант
vgener. sein Pfund vergrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > зарывать в землю свой талант
-
17 зарыть свой талант в землю
vgener. Sein Pfund vergrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > зарыть свой талант в землю
-
18 hřivna
přispět svou hřivnou sein Scherflein beitragen; -
19 hřivna
přispět svou hřivnou sein Scherflein beitragen;
См. также в других словарях:
Pfund — Mit seinem Pfund(e) wuchern: seine Begabung, Mittel klug anwenden. Die Redensart ist biblischen Ursprungs und beruht auf dem Gleichnis von den ›anvertrauten Pfunden‹ (Lk 19,11 28), obwohl die zur Redensart gewordene Wendung im biblischen Text… … Das Wörterbuch der Idiome
Pfund — Pfd. * * * Pfund [pf̮ʊnt], das; [e]s, e: Einheit der Masse; 500 Gramm, ein halbes Kilo: zwei Pfund Äpfel kaufen. * * * Pfụnd 〈n. 11; nach Zahlenangaben Pl.: 〉 1. 〈〉 Gewichtseinheit, 500 g, 1/2 kg 2. 〈〉 Währungseinheit in Großbritannien (bis 1971 … Universal-Lexikon
Pfund (3), das — 3. Das Pfund, des es, plur. die e, ein Wort, welches ehedem die Schwere und ein schweres Ding überhaupt bedeutet haben mag, jetzt aber nur noch eigentlich von einem bestimmten Gewichte gebraucht wird, figürlich aber auch eine Art Münzen, eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pfund — 1. Drei Pfund gewinnt man mit drei Eiden (s. 3.). – Graf, 468, 548. Altfries.: Thrya pond winth hi mith thran ethim. (Richthofen, 443, 4.) 2. Ein Pfund Federn wiegt so viel als ein Pfund Blei. 3. Ein Pfund soll einer entreden, zwei zwei. (S. ⇨… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mit seinem Pfund wuchern — Die Redewendung leitet sich her aus dem Gleichnis von den anvertrauten Pfunden im Lukasevangelium des Neuen Testaments (Kapitel 19, 12 28), wo es darauf ankommt, dass die Knechte mit dem ihnen von ihrem Herrn jeweils anvertrauten Pfund wuchern … Universal-Lexikon
Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst … Deutsch Wikipedia
Kaurigeld — elf Gehäuse der Ringkaurischnecke und Euro Cent Münzen. Solche Schnecken dienten als Kaurigeld, hauptsächlich als Kleingeld … Deutsch Wikipedia
Francis Drake — Sir Francis Drake, Porträt eines unbekannten Künstlers, nach 1580. National Portrait Gallery (London) … Deutsch Wikipedia
Sir Francis Drake — Sir Francis Drake, Porträt eines unbekannten Künstlers, nach 1580. National Portrait Gallery (London) Sir Francis Drake (* um 1540; † 28. Januar 1596) war ein englischer Freibeuter, Entdecker und Vizeadmiral und der erste englische Weltumsegler … Deutsch Wikipedia
Friedrich Christian Accum — Friedrich Accum (1769−1838). Erstmalig in der Zeitschrift European Magazine aus dem Jahr 1820 abgedruckter Stich von James Thomson. Friedrich Christian Accum (* 29. März 1769 in Bückeburg; † 28. Juni 1838 in Berlin) war ein deutscher Chemiker … Deutsch Wikipedia
Expedition von Burke und Wills — Robert O’Hara Burke William John Wills (1860) … Deutsch Wikipedia
